Il faut parler l'autre langue!

Je sais que c'est difficile apprendre l'autre langue, mas par moi, une façon de me comprendre et m'exprimer, c'est quand je parle mon français mal et mon español inventé !..

C'est Nelson Rodrigues!

"... Diz Jouvet que não há teatro sem sucesso. Ele escrevia em francês e qualquer bobagem em francês soa como uma dessas verdades inapeláveis e eternas. Repito que a prosa francesa pensa pelo autor e pelo leitor e convece os dois."¹
"...Reparem como o sujeito que fala em francês e pensa em francês toma ares de gênio e de infabilidade. Ao passo que o nosso estilista precisa travar uma luta corporal com a própria língua.
Mas traduzam Jouvet e vejam como a aparente verdade é, apenas, uma bobagem insuportável. Imaginem vocês uma arte que depende não do autor, não da poesia plástica e verbal, não do ator, não da atriz, não de sua tensão dionisíaca, mas do bilheteiro. Se é asim, está errada toda a dmiração que, através dos tempos, temos dedicado a Sófocles, Shakespeare, Ibsen e outros. O maior dramaturgo de todos os tempos seria o bilheteiro e o melhor texto o borderaux."²

¹Retirado de "O autor como um ladrão de cavalos". Do livro "O Reacionário- Memórias e confissões" de Nelson Rodrigues.
² Retirado de "A eternidade do canastrão". Do mesmo livro.